Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 211

Si ita duumviri creati estis, ut mutuo periculo teneamini, in dubium non venit vicariis damnis vos esse obstrictos, cum in magistratibus prius nominatores conveniendos esse ( hoc quod in persona vestra custodiri considerastis) constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duumviri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
periculo: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
teneamini: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen
vestra: vester: euer, eure, eures
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen