Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 210

Si nec ab his quidem indemnitas fuerit servata, tunc demum creatorem ac, si nec is quidem sufficiat, novissime participem muneris conveniri debere praeses non ignoret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creatorem: creator: Gründer, Schöpfer, Gründer, EN: creator (of world)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indemnitas: indemnis: schadlos, EN: uninjured
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen