Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 431

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
Procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen