Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 432

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt, EN: unfortified
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
Veneratoribus: venerator: Verehrer, EN: one who reveres