Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 564

Nec quiescentem domum delatio ulla sollicitet, ne eos inconsultae pertinaciae sero paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9997 am 04.05.2024
Und es möge keine Anschuldigung den ruhenden Haushalt stören, damit sie ihre unbedachte Hartnäckigkeit nicht zu spät bereuen.

von kay.926 am 25.01.2020
Keine Anschuldigung sollte die Ruhe eines friedlichen Hauses stören, sonst könnten sie ihre unbedachte Hartnäckigkeit später bereuen.

Analyse der Wortformen

delatio: delatio: Denunziation
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inconsultae: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pertinaciae: pertinacia: Beharrlichkeit
quiescentem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sollicitet: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen