Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 805

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls