Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 805

Commoda primipilatus post administrationem deberi incipiunt, et si is, qui ea percipere debuit, prius rebus humanis eximatur, heredibus petitio salva sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.x am 07.10.2024
Die Vergünstigungen des Dienstes als Hauptzenturio werden nach Beendigung des Dienstes fällig, und wenn die berechtigte Person vor der Einlösung stirbt, behalten ihre Erben das Recht, diese zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
heredibus: heres: Erbe
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen