Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  481

Ne multa, iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Damit nicht viele ununterbrochen über das Zeichen sich erkundigten, kam dieser da wiederum zu jenen ziemlich viel später

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

de

de: über, von ... herab, von

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iste

iste: dieser (da)

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Iste, qui aliquanto plus cogitasset, male accipit
• Ex quibus quidam, qui se omnia mea
• Nunc media aenean secum per moenia ducit