Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  483

Ne multa, iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Damit nicht viele ununterbrochen über das Zeichen sich erkundigten, kam dieser da wiederum zu jenen ziemlich viel später

von neo.j am 03.04.2019
Kurz gesagt, kehrte er nach einer Weile zu ihnen zurück und fragte sofort nach der Statue.

von marko.r am 16.11.2015
Um es kurz zu machen, kam jener Mann etwas später wieder zu ihnen und fragte sogleich nach der Statue.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ne multa, iterum iste ad illos aliquanto
• Iste, qui aliquanto plus cogitasset, male accipit
• Iste, qui aliquanto plus cogitasset, male accipit