Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  550

Postea convulsis repagulis ecfractisque valvis demoliri signum ac vectibus labefactare conantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja879 am 18.10.2015
Danach, nachdem die Riegel zerrissen und die Türen aufgebrochen waren, versuchen sie, die Statue zu zerstören und mit Hebeln zu lockern.

von nils937 am 07.04.2024
Nachdem sie die Riegel zerbrochen und die Türen eingeschlagen hatten, versuchten sie, die Statue mit Brecheisen zu demolieren und zu entwurzeln.

Analyse der Wortformen

Postea

postea: nachher, später, danach

convulsis

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

repagulis

repagulum: Schranke

valvis

valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

demoliri

demolire: EN: throw/cast off, remove

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

vectibus

vectis: Hebel, lever

labefactare

labefactare: erschüttern, schütteln

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

Ähnliche Textstellen

• Postea convulsis repagulis ecfractisque valvis demoliri signum
• Itaque calpurnius cum demolitus esset cognossetque claudium
• Itaque calpurnius cum demolitus esset cognossetque claudium