Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 797

Medicus calligenes, qui curationi praeerat, non exspectata morte regis, a primis desperationis notis nuntios per dispositos , ita ut conuenerat, misit ad perseum, et mortem regis in aduentum eius omnes, qui extra regiam erant, celauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
calligenes: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celauit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
calligenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curationi: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
desperationis: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectata: exspectare: warten, erwarten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perseum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regis: rex: König
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 797

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen