Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 796

Analyse der Wortformen

admoueri: admovere: nähern, hinbewegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mors: mors: Tod
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch