Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.x am 12.10.2022
Es ist hinreichend bekannt, dass sein geistiger Zustand schlimmer war als seine körperliche Gesundheit; er starb schließlich an Angst und Schlaflosigkeit, ständig heimgesucht von Visionen und Schatten seines unschuldig ermordeten Sohnes, während sein anderer Sohn ihn schrecklich verfluchte.

von sophie.p am 20.08.2016
Indessen steht fest, dass er im Geist mehr erkrankt war als im Körper; und durch Sorgen und schlaflose Nächte, wenn wiederholt die Erscheinungen und Schatten des unschuldig getöteten Sohnes ihn heimsuchten, wurde er vernichtet, begleitet von den grausamen Verwünschungen des anderen.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
agitarent: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curisque: que: und, auch, sogar; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
diris: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecrationibus: exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
filii: filius: Sohn, Knabe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
insontis: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
interempti: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen