Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpore: corpus: Körper, Leib
dilatam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horrere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustiorque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militibus: miles: Soldat, Krieger
nemini: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iustiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refectos: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
restitutos: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uolneris: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen