Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  735

Oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes perseus et regnum scelere partum inuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.949 am 25.08.2022
Perseus überwältigte daher alle Ahnungslosen und Unwissenden und eroberte das durch Verbrechen erlangte Königreich.

von victor8885 am 25.12.2017
Perseus überraschte alle völlig unvorbereitet und ahnungslos und bemächtigte sich des Königreichs, das durch Verrat erworben worden war.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ignarosque

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

que: und

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

necopinantes

necopinans: nichts vermutend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perseus

persa: die Parther, native of Persia

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes perseus et
• Tulit enim et romana regia sceleris tragici
• Tulit enim et romana regia sceleris tragici