Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 735

Oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes perseus et regnum scelere partum inuasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.949 am 25.08.2022
Perseus überwältigte daher alle Ahnungslosen und Unwissenden und eroberte das durch Verbrechen erlangte Königreich.

von victor8885 am 25.12.2017
Perseus überraschte alle völlig unvorbereitet und ahnungslos und bemächtigte sich des Königreichs, das durch Verrat erworben worden war.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignarosque: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit; que: und, auch, sogar
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
necopinantes: necopinans: nichts ahnend, unvermutend, unversehens, ahnungslos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen