Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  586

Tulit enim et romana regia sceleris tragici exemplum, ut taedio regum maturior veniret libertas ultimumque regnum esset quod scelere partum foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.q am 31.03.2021
Die römische Monarchie brachte ein Beispiel eines tragischen Verbrechens hervor, das die Menschen der Könige so überdrüssig machte, dass die Freiheit früher kam, und das letzte Königtum sich als dasjenige erwies, das durch Missetat erworben worden war.

Analyse der Wortformen

enim
enim: nämlich, denn
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
libertas
liberta: Freigelassene (Frau)
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maturior
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
partum
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ultimumque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia
regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regius: königlich
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum
rex: König
romana
romanus: Römer, römisch
sceleris
scelus: Frevel, Verbrechen
taedio
taediare: EN: be sad
taedium: Ekel
tragici
tragicus: tragisch, EN: tragic
veniret
venire: kommen
ultimumque
ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum