Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 600

Hic l· tarquinius, prisci tarquini regis filius neposne fuerit parum liquet; pluribus tamen auctoribus filium ediderim, fratrem habuerat arruntem tarquinium mitis ingenii iuvenem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.d am 17.11.2014
Es ist unklar, ob dieser Lucius Tarquinius der Sohn oder Enkel von König Tarquinius Priscus war, wobei ich basierend auf den meisten Quellen dazu neige zu glauben, dass er sein Sohn war. Er hatte einen Bruder namens Arruns Tarquinius, einen jungen Mann von sanftem Wesen.

von alexandar.j am 05.02.2019
Dieser Lucius Tarquinius, ob er der Sohn oder Enkel des Königs Priscus Tarquinius war, ist nicht ganz eindeutig; dennoch würde ich ihm, gestützt auf zahlreichere Autoren, den Status des Sohnes zusprechen; er hatte einen Bruder, Arruns Tarquinius, einen Jüngling von sanftem Wesen.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
ediderim: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
filium: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
fratrem: frater: Bruder
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
liquet: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prisci: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarquini: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen