Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 600

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
pluribus: plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ediderim: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
fratrem: frater: Bruder
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
mitis: mitis: sanft, mild
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann