Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 723

Forte potantibus his apud sex· tarquinium, ubi et collatinus cenabat tarquinius, egeri filius, incidit de uxoribus mentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 17.11.2017
Zufällig, während sie bei Sextus Tarquinius tranken, wo auch Tarquinius Collatinus, Sohn des Egerius, speiste, kam das Gespräch auf die Ehefrauen.

von lion903 am 26.02.2020
Während sie bei Sextus Tarquinius Drinks tranken, wo auch Tarquinius Collatinus (Sohn des Egerius) speiste, kam das Gespräch zufällig auf ihre Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cenabat: cenare: speisen, essen
collatinus: latinus: lateinisch, latinisch
de: de: über, von ... herab, von
egeri: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
potantibus: potare: trinken
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen