Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 575

Anicius legatus missus erat, ducenti eruptione ex oppido facta amissi sunt ignaris aeginiensibus debellatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver8991 am 14.10.2022
Anicius, als Legat entsandt, wurden zweihundert bei einem Ausfall aus der Stadt verloren, wobei die Aeginienser nicht wussten, dass der Krieg beendet war.

von benett9884 am 28.08.2013
Während Anicius als Gesandter unterwegs war, wurden zweihundert Männer bei einem Ausfall aus der Stadt verloren, da die Einwohner von Aeginium nicht wussten, dass der Krieg beendet war.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
debellatum: debellare: jemanden besiegen
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruptione: eruptio: Ausbruch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen