Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  379

Haec in classem inposita deuehenda romam cn· octauio data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonardo am 20.12.2022
Diese Dinge, auf die Flotte geladen und nach Rom zu transportieren, wurden Cnaeus Octavius übergeben.

von erick905 am 24.05.2015
Diese Gegenstände wurden auf Schiffe geladen und Gnaeus Octavius zur Beförderung nach Rom anvertraut.

Analyse der Wortformen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deuehenda

devehere: hinabführen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inposita

inponere: auferlegen, aufzwingen

octauio

octavius: EN: Octavius

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Haec in classem inposita deuehenda romam cn.
• Inter haec meliboea a cn· octauio capitur
• Cn· octauium classem in siciliam ductam cn·