Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
arboribus: arbor: Baum
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existunt: existere: entstehen, erscheinen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
furua: furvus: dunkel, EN: dark-colored, black
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hecatomben: hecatombe: Hekatombe, EN: hecatomb
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molosso: molossus: EN: hunting dog/Molessian hound
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
promittant: promittere: versprechen, geloben
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
regique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regique: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
sed: sed: sondern, aber
Sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
seruire: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sub: sub: unter, am Fuße von
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turrem: turris: Turm
uenales: venalis: verkäuflich, EN: for sale
uestitur: vestire: bekleiden, kleiden
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen