Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.878 am 26.04.2016
Es gefällt zu beobachten, wer einem Freund eine so unfruchtbare, kranke und die Augen schließende Henne gönnen würde; aber dies ist zu großer Aufwand, keine Wachtel wird je für einen Vater fallen.

von yannis.x am 17.02.2021
Mal sehen, wer eine kranke, sterbende Henne an einen so nutzlosen Freund verschwenden würde; aber selbst das wäre zu teuer - nicht einmal eine Wachtel würde je für einen Vater geopfert werden.

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
cadet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
claudentem: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
coturnix: coturnix: Wachtel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
gallinam: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpendat: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
inpensa: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sterili: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen