Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  027

Libet expectare quis aegram et claudentem oculos gallinam inpendat amico tam sterili; uerum haec nimia est inpensa, coturnix nulla umquam pro patre cadet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.878 am 26.04.2016
Es gefällt zu beobachten, wer einem Freund eine so unfruchtbare, kranke und die Augen schließende Henne gönnen würde; aber dies ist zu großer Aufwand, keine Wachtel wird je für einen Vater fallen.

von yannis.x am 17.02.2021
Mal sehen, wer eine kranke, sterbende Henne an einen so nutzlosen Freund verschwenden würde; aber selbst das wäre zu teuer - nicht einmal eine Wachtel würde je für einen Vater geopfert werden.

Analyse der Wortformen

Libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

expectare

expectare: warten, erwarten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

aegram

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

et

et: und, auch, und auch

claudentem

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

oculos

oculus: Auge

gallinam

gallina: Huhn, Henne

inpendat

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

tam

tam: so, so sehr

sterili

sterilis: unfruchtbar, sterile

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inpensa

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, excessive

coturnix

coturnix: Wachtel, Wachtel

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

umquam

umquam: jemals

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

patre

pater: Vater

cadet

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

• Illi homo pro amico est, huic amicus
• Quis umquam oculos tenebrarum causa habuit.
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui