Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 026

Neu suspecta tibi sint haec, coruine, catullus, pro cuius reditu tot pono altaria, paruos tres habet heredes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva959 am 20.06.2021
Sei nicht misstrauisch, Corvinus - Catullus, für dessen Rückkehr ich diese Altäre errichte, hat drei kleine Erben.

von ariana.n am 09.12.2013
Sei nicht misstrauisch, Corvinus, Catullus, für dessen Rückkehr ich so viele Altäre errichtet habe, hat drei kleine Erben.

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
coruine: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
heredes: heres: Erbe
Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
paruos: parvus: klein, gering
pono: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tres: tres: drei

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen