Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 054

Nil uetitum fecisse uolet, quem non pudet alto per glaciem perone tegi, qui summouet euros pellibus inuersis: peregrina ignotaque nobis ad scelus atque nefas, quaecumque est, purpura ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
glaciem: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euros: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignotaque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inuersis: invertere: umwenden
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perone: pero: roher Lederstiefel, EN: thick boot of raw hide
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
ignotaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
summouet: summovere: wegschaffen
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uolet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen