Analyse der Wortformen

ablegandae: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adnotet: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
at: at: aber, dagegen, andererseits
attegias: attegia: Hütte, Zelt, EN: hut (Gallic?) (Arab? L+S)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autumni: autumnus: Herbst
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
clamosus: clamosus: laut schreiend, EN: given to/marked by/filled with shouting/bawling/yelling
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cornua: cornu: Flügel, Horn
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dirue: diruere: niederreißen
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fastidia: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
lituis: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
longos: longus: lang, langwierig
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maurorum: maurus: EN: Moor
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odor: odor: Geruch, Duft
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minoribus: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
perlege: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
pluris: plus: mehr
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
posce: poscere: fordern, verlangen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rubras: ruber: rot, rötlich
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sexagesimus: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
soluunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subeant: subire: auf sich nehmen
supinum: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
uentrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uigila: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
ullius: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen