Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  122

Neque enim is es, catilina, ut te aut pudor umquam a turpitudine aut metus a periculo aut ratio a furore revocarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.c am 02.07.2021
Du bist nicht die Art von Mensch, Catilina, die jemals zuließe, dass Scham dich von Schande, Angst dich von Gefahr oder Vernunft dich von Wahnsinn abhält.

von piet.h am 14.07.2017
Denn du bist nicht einer, Catilina, den jemals Scham von der Schande, Furcht von der Gefahr oder Vernunft von der Raserei zurückhalten würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

enim

enim: nämlich, denn

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

periculo

periculum: Gefahr

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

revocarit

revocare: zurückrufen

te

te: dich

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim is es, catilina, ut te
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat