Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  121

Sed tu ut vitiis tuis commoveare, ut legum poenas pertimescas, ut temporibus rei publicae cedas, non est postulandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.827 am 18.10.2023
Dass du dich von deinen Lastern bewegen lässt, dass du die Strafen der Gesetze fürchtest, dass du dich den Umständen der Republik beugst, das kann man nicht erwarten.

von jamie.r am 14.03.2024
Aber man kann nicht erwarten, dass Sie sich von Ihren eigenen Fehlern beunruhigen lassen, rechtliche Strafen fürchten oder den Bedürfnissen des Landes nachgeben.

Analyse der Wortformen

cedas

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

commoveare

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertimescas

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postulandum

postulare: fordern, verlangen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tu

tu: du

tuis

tuus: dein

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tu ut vitiis tuis commoveare, ut
• Illa vero omnibus in rebus repudianda est
• Illa vero omnibus in rebus repudianda est