Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  287

Vt matrona meretrici dispar erit atque discolor, infido scurrae distabit amicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.t am 01.06.2023
Wie eine ehrbare Ehefrau sich grundlegend von einer Prostituierten unterscheidet, so ist auch ein wahrer Freund völlig verschieden von einem unzuverlässigen Spaßmacher.

von lilya954 am 26.02.2016
Wie eine Matrone einer Dirne ungleich und verschieden sein wird, so wird ein Freund von einem treulosen Gecken entfernt sein.

Analyse der Wortformen

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

matrona

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

meretrici

meretrix: Mätresse, Freudenmädchen

dispar

dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

discolor

discolor: bunt, bunt, not of the same color

infido

infidus: treulos

scurrae

scurra: Possenreißer, man about town, rake

distabit

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Ähnliche Textstellen

• Haud procul a cibyra aberant, nec legatio
• Haud procul a cibyra aberant, nec legatio
• Vtrum impudentius ab sociis abstulit an turpius