Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  145

Haud procul a cibyra aberant, nec legatio ulla a moagete, tyranno ciuitatis eius, homine ad omnia infido atque importuno, ueniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila823 am 11.11.2016
Nicht weit von Cibyra entfernt waren sie, und keine Gesandtschaft von Moagetes, dem Tyrannen jener Stadt, einem Menschen, der in allen Dingen unzuverlässig und beschwerlich war, kam heran.

von paulina.m am 31.08.2019
Sie waren nicht weit von Cibyra entfernt, doch keine Delegation traf ein von Moagetes, dem Tyrannen der Stadt, der vollkommen unzuverlässig und schwierig zu behandeln war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

importuno

importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich

infido

infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

ueniebat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Haud procul a cibyra aberant, nec legatio
• Haud procul inde anici castra aberant.
• Haud procul inde anici castra aberant.