Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 458

Vtrum impudentius ab sociis abstulit an turpius meretrici dedit an improbius populo romano ademit an audacius tabulas publicas commutavit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik878 am 08.12.2023
Was war schlimmer: schamlos von Verbündeten zu stehlen, schändlich einer Prostituierten zu geben, unredlich dem römischen Volk zu rauben oder dreist öffentliche Aufzeichnungen zu fälschen?

von nikolas868 am 01.07.2024
Ob er schamloser von Verbündeten wegnahm, oder schändlicher einer Prostituierten gab, oder unverschämter dem Römischen Volk entriss, oder dreister die öffentlichen Aufzeichnungen veränderte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben; abstulere: wegnehmen
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
an: an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
improbius: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals); imp:
impudentius: impudens: unverschämt, impudent
meretrici: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
romano: romanus: Römer, römisch
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vtrum: utrum: oder, ob; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen