Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  459

Ex horum severitate te ulla vis eripiet aut ulla largitio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9824 am 28.11.2021
Von der Strenge dieser Männer wird weder Gewalt noch Bestechung etwas entreißen.

von phillip.m am 19.08.2023
Keine Gewalt oder Bestechung wird dich ihrer strengen Gerechtigkeit entreißen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

eripiet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

largitio

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

severitate

severitas: Strenge, severity

te

te: dich

ulla

ullus: irgendein

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ex horum severitate te ulla vis eripiet
• Inde vineae quoque coeptae agi cuniculique; nec
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi