Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 406

Vtrum impudentius ab sociis abstulit an turpius meretrici dedit an improbius populo romano ademit an audacius tabulas publicas commutavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik878 am 08.12.2023
Was war schlimmer: schamlos von Verbündeten zu stehlen, schändlich einer Prostituierten zu geben, unredlich dem römischen Volk zu rauben oder dreist öffentliche Aufzeichnungen zu fälschen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: abstulere: wegnehmen
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
an: an: etwa, ob, oder
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
improbius: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impudentius: impudens: unverschämt, impudent
meretrici: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
improbius: robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
romano: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
Vtrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen