Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 255

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limine: limen: Schwelle
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen