Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 258

Ab eo postliminium dictum quia eodem limine revertebatur quo amissus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 03.09.2018
Von diesem Postliminium wird deshalb gesprochen, weil er durch denselben Schwellenwert zurückkehrte, durch den er verloren gewesen war.

von emilian.821 am 20.04.2014
Das Rückkehrrecht wird Postliminium genannt, weil eine Person durch denselben Schwellenpunkt zurückkehrt, durch den sie verloren gegangen war.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amissus: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
limine: limen: Schwelle
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertebatur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen