Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 258

Ab eo postliminium dictum quia eodem limine revertebatur quo amissus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 03.09.2018
Von diesem Postliminium wird deshalb gesprochen, weil er durch denselben Schwellenwert zurückkehrte, durch den er verloren gewesen war.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amissus: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limine: limen: Schwelle
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertebatur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen