Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 164

Iuris ordinem converti postulas, ut non actor rei forum, sed reus actoris sequatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy9857 am 24.03.2021
Du forderst, das Rechtsverfahren umzukehren und möchtest, dass der Beklagte das Gericht des Klägers aufsucht, anstatt umgekehrt:

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postulas: postulare: fordern, verlangen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen