Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 163

Quod et in aliis similibus iudiciis tam in actionem proponentis quam in exceptionem opponentis persona locum habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael907 am 16.01.2022
Dies wird auch in anderen ähnlichen Gerichtsverfahren sowohl in der Klagehandlung des Antragstellers als auch in der Einwendung des Gegners Geltung haben.

von leano976 am 02.10.2014
Dies gilt auch in anderen ähnlichen Fällen, sowohl hinsichtlich der Klage des Klägers als auch der Verteidigung des Beklagten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opponentis: opponere: dagegen setzen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
proponentis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen