Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 598

Ideo autem duplicia vocantur quia par utriusque litigatoris in his condicio est nec quisquam praecipue reus vel actor intellegitur, sed unusquisque tam rei quam actoris partem sustinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
duplicia: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
litigatoris: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vocantur: vocare: rufen, nennen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen