Übersetzungen auf Latein.me

von milla.d am 06.09.2019
Auch das Beispiel eines Vermächtnisses oder Erbes, bei dem die Scheidungsbedingung mitunter erlassen zu werden pflegt, ist dieser Sache nicht gleichzusetzen, da es absurd wäre, die Form des ewigen Edikts aus dem Grund zu vernachlässigen, weil dem Willen des Vaters nicht Folge geleistet wird.

von isabell8895 am 03.01.2019
Der Fall eines Vermächtnisses oder Erbes, bei dem Scheidungsbedingungen mitunter erlassen werden, lässt sich nicht mit dieser Situation vergleichen, da es keinen Sinn ergäbe, die Regeln des permanenten Edikts einfach zu ignorieren, nur weil jemand die Wünsche seines Vaters nicht befolgt.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
comparandum: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divortii: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
obtemperatur: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 905

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen