Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (19)  ›  905

Nec exemplum legati vel hereditatis, in quibus condicio divortii nonnumquam remitti solet, huic rei comparandum est, cum absurdum sit ideo perpetui edicti neglegi formam, quia patris sui voluntati non obtemperatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

comparandum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divortii

divortium: Scheidung, EN: separation

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

obtemperatur

obtemperare: gehorchen

patris

pater: Vater

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem duplicia vocantur quia par utriusque
• Si autem frater tuus in potestate mortis
• Eius rei nomine, quae cum filio familias