Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  193

Illic, ubi res hereditarias esse proponis, heredes in possessionem rerum hereditarium mitti postulandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.h am 22.11.2017
Dort, wo du die Erbschaftsgegenstände als vorhanden behauptest, muss die Einsetzung der Erben in den Besitz dieser Erbschaftsgegenstände beantragt werden.

von florentine947 am 07.10.2016
An diesem Ort, wo du behauptest, dass sich der Erbbesitz befindet, muss ein Antrag gestellt werden, damit die Erben in den Besitz des Erbschaftsvermögens gesetzt werden.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditarias

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditarium

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

postulandum

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quoniam sororem tuam prius defunctam esse proponis,
• Non hoc, an tenuerit quis res hereditarias
• Licet ex causa fideicommissi manumissus sit, quem