Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 192

Sed et in locis, in quibus res propter quas contenditur constitutae sunt, iubemus in rem actionem adversus possidentem moveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.d am 13.11.2020
Wir ordnen an, dass in den Orten, in denen die Sachen, über die Streit besteht, situiert sind, eine dingliche Klage gegen den Besitzer erhoben wird.

von tim.t am 27.05.2018
Wir ordnen an, dass Eigentumsansprüche dort geltend gemacht werden sollen, wo sich die umstrittenen Gegenstände befinden, gegen die Person, die sie besitzt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen