Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.l am 20.11.2013
Welche Lebewesen dann von dre Erde entstanden sind, und welche niemals geboren wurden.

von Margarete am 21.12.2019
Dann welche Kreaturen aus der Erde entstanden sind, und welche niemals geboren wurden.

animantes: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
et: et: und, auch, und auch
extiterint: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals