Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

animantes: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extiterint: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals