Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  113

His illud adiungimus, ut et filiae huiuscemodi mulierum, si quidem post expurgationem prioris vitae matris suae natae sint, non videantur scaenicarum esse filiae nec subiacere legibus, quae prohibuerunt filiam scaenicae certos homines in matrimonium ducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungimus

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expurgationem

expurgatio: Rechtfertigung, EN: justification, vindication

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

matris

mater: Mutter

matrimonium

matrimonium: Ehe

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohibuerunt

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scaenicarum

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

si

si: wenn, ob, falls

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ante procreatae sint, liceat preces
• Si quando etenim post solutum matrimonium dos
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,