Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equos: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
armorumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repostos: repostus: entlegen, EN: remote, out of the way
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend