Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 226

Quae gratia currum armorumque fuit uiuis, quae cura nitentis pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 17.03.2020
Dieselbe Liebe für Streitwagen und Waffen, die sie im Leben hatten, dieselbe Sorgfalt für ihre edlen Pferde, folgt ihnen auch nach dem Begräbnis.

von ole901 am 04.02.2018
Welch Freude an Streitwagen und Waffen den Lebenden, welch Sorge, glänzende Pferde zu nähren, dasselbe folgt jenen, die in der Erde gebettet sind.

Analyse der Wortformen

armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equos: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repostos: repostus: entlegen, out of the way
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen