Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  226

Quae gratia currum armorumque fuit uiuis, quae cura nitentis pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 17.03.2020
Dieselbe Liebe für Streitwagen und Waffen, die sie im Leben hatten, dieselbe Sorgfalt für ihre edlen Pferde, folgt ihnen auch nach dem Begräbnis.

von ole901 am 04.02.2018
Welch Freude an Streitwagen und Waffen den Lebenden, welch Sorge, glänzende Pferde zu nähren, dasselbe folgt jenen, die in der Erde gebettet sind.

Analyse der Wortformen

armorumque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

nitentis

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pascere

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repostos

repostus: zurückgelegt, verborgen, entfernt, abgelegen, reserviert

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tellure

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

uiuis

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Tum quae tellure animantes extiterint, et quae
• Deinde cibum sequitur somnus, quia, quae facit
• Eadem fuit quae maioribus nostris nihil de