Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 337

Et commotus his avitus: patienda meliorum imperia; id dis, quos implorarent, placitum, ut arbitrium penes romanos maneret, quid darent quid adimerent, neque alios iudices quam se ipsos paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimerent: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
avitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
darent: dare: geben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implorarent: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen