Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 335

Sicuti caelum deis, ita terras generi mortalium datas; quaeque vacuae, eas publicas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie865 am 30.04.2021
Gleichwie der Himmel den Göttern, so sind die Länder dem Geschlecht der Sterblichen gegeben; jene, die unbesetzt sind, seien öffentlich.

von jaydon.8839 am 16.07.2017
Wie der Himmel den Göttern gehört, so sind die Erde der Menschheit gegeben, und ungenutzte Ländereien sind öffentliches Eigentum.

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
deis: dea: Göttin; deus: Gott
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortalium: mortalis: sterblich
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sicuti: sicuti: gleichwie, just as
terras: terra: Land, Erde
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen