Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 366

Non ita est neque cuiquam mortalium iniuriae suae parvae videntur; multi eas gravius aequo habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.827 am 23.09.2018
Das stimmt nicht - niemand hält die ihm zugefügten Ungerechtigkeiten für unbedeutend; tatsächlich nehmen die meisten Menschen diese ernster, als es angebracht wäre.

von annika9863 am 28.06.2019
Es ist nicht so, und keinem Sterblichen erscheinen seine Verletzungen klein; viele haben sie härter beurteilt als billig.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortalium: mortalis: sterblich
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parvae: parvus: klein, gering
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen