Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 365

Analyse der Wortformen

accendet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permovit: permovere: bewegen, veranlassen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)