Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  017

Cedere namque foro iam non est deterius quam esquilias a feruenti migrare subura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.r am 13.02.2023
Vom Forum zurückzutreten ist jetzt wahrlich nicht schlimmer, als von der brennenden Subura in die Esquilien zu ziehen.

von willy.d am 10.03.2020
Vom Stadtzentrum wegzuziehen ist heutzutage nicht schlimmer, als damals von der belebten Subura in das Esquilin-Viertel umzusiedeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

deterius

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger

esquilias

esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feruenti

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

migrare

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subura

subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)

Ähnliche Textstellen

• Itaque cedere tempori et fortunae statuit; et
• Itaque cedere tempori et fortunae statuit; et
• Sed nec structor erit cui cedere debeat