Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 017

Cedere namque foro iam non est deterius quam esquilias a feruenti migrare subura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.r am 13.02.2023
Vom Forum zurückzutreten ist jetzt wahrlich nicht schlimmer, als von der brennenden Subura in die Esquilien zu ziehen.

von willy.d am 10.03.2020
Vom Stadtzentrum wegzuziehen ist heutzutage nicht schlimmer, als damals von der belebten Subura in das Esquilin-Viertel umzusiedeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deterius: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deterius: das Schlechtere, worse, less
esquilias: esquiliae: der Größte Hügel Roms
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruenti: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
migrare: migrare: wandern, auswandern
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subura: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen