Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruenti: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subura: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)