Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (1)  ›  042

Sed nec structor erit cui cedere debeat omnis pergula, discipulus trypheri doctoris, apud quem sumine cum magno lepus atque aper et pygargus et scythicae uolucres et phoenicopterus ingens et gaetulus oryx hebeti lautissima ferro caeditur et tota sonat ulmea cena subura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeditur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discipulus

discipulus: Schüler, Jünger

doctoris

doctor: Lehrer, EN: teacher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hebeti

hebes: stumpf, blöd

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

lautissima

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

lepus

lepus: Hase

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oryx

oryx: wilde Ziege, EN: North African antelope/gazelle

pergula

pergula: Vorbau, EN: attachment to front of building for trading, booth/stall/shop, EN: framework supporting a vine/plant

phoenicopterus

phoenicopterus: Flamingo, EN: flamingo

pygargus

pygargus: große Antilope, EN: creature with white rump, pygarg

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sonat

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

structor

structor: Maurer, EN: builder, carver

subura

subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)

sumine

sumen: Saueuter, EN: breeding sow

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ulmea

ulmeus: Ulmen, EN: of elm

uolucres

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Cedere namque foro iam non est deterius
• Certe cicero ad brutum oratores enumerans negat
• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud