Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (1)  ›  041

Non tamen his ulla umquam obsonia fiunt rancidula aut ideo peior gallina secatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gallina

gallina: Huhn, Henne, EN: hen

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

peior

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obsonia

obsonium: Zukost, EN: food

rancidula

rancidulus: etw. ranzig, EN: rather putrid

secatur

secare: schneiden

seci: unterstützen, folgen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulla

ullus: irgendein

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Vt autem homo non profundae modo sed
• Mensores vix etiam iis operibus, quae aut
• Ante hunc consulem nemo umquam sociis in