Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  041

Non tamen his ulla umquam obsonia fiunt rancidula aut ideo peior gallina secatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.972 am 12.05.2014
Jedoch werden diesen Gerichten niemals Speisen ranzig, noch wird das Huhn deshalb schlechter geschnitten.

von aaliyah869 am 03.07.2024
Ihr Essen verdirbt niemals auch nur im Geringsten, und ihnen werden auch keine minderwertigen Hühnerschnitte serviert.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gallina

gallina: Huhn, Henne, Hühnchen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsonia

obsonium: Zukost, Beilage, Delikatesse, Leckerbissen, Speise, Lebensmittel, Proviant

peior

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

rancidula

rancidulus: etwas ranzig, leicht ranzig, säuerlich

secatur

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Vt autem homo non profundae modo sed
• Mensores vix etiam iis operibus, quae aut
• Ante hunc consulem nemo umquam sociis in