Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caruisse: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges