Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 019

Sanguinis in facie non haeret gutta, morantur pauci ridiculum et fugientem ex urbe pudorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.y am 04.08.2015
Kein Bluttropfen haftet im Gesicht, wenige verzögern die lächerliche und aus der Stadt fliehende Scham.

von nisa.973 am 25.10.2017
Kein Blut bleibt in ihren Gesichtern, und nur wenige versuchen, die Scham zurückzuhalten, während sie aus der Stadt flieht, nun zur Verspottung geworden.

Analyse der Wortformen

gutta: gutta: Tropfen, spot, speck
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
Sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen