Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

gutta: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
Sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt